Il 100% di localizzazione
La localizzazione è una strategia di traduzione che mira a rendere un prodotto o servizio adatto a un mercato specifico. Si tratta di un’attività complessa che richiede una profonda comprensione della cultura, della lingua e delle esigenze del nuovo mercato.
Un prodotto o servizio localizzato al 100% è quello che è stato tradotto e adattato non solo in termini di lingua, ma anche di cultura. Questo è particolarmente importante quando si entra in un mercato internazionale. La localizzazione al 100% deve essere un processo ben pianificato per garantire risultati ottimali.
Questo è ciò che la localizzazione al 100% implica:
- Tradurre il contenuto in una lingua specifica
- Rivedere il contenuto per assicurarsi che sia coerente con quello originale
- Adattare il contenuto per soddisfare le esigenze del mercato
- Aggiornare le grafiche, gli elementi di design e i video
- Testare il prodotto o servizio in modo che sia sicuro e soddisfi le esigenze del mercato
Esistono alcuni esempi di prodotti o servizi che sono stati localizzati al 100%. Ad esempio, un’azienda potrebbe voler localizzare un sito Web in giapponese. Il processo di localizzazione dovrebbe includere la traduzione di tutti i contenuti del sito Web, l’adattamento del design per soddisfare le aspettative dei clienti giapponesi e la verifica della sicurezza del sito Web. Inoltre, è importante che l’azienda prenda in considerazione la cultura locale, in modo da essere in grado di fornire una versione del sito Web che sia coerente con l’ambiente del mercato di destinazione.
Un altro esempio è quello di un’azienda che vuole localizzare un videogioco per il mercato giapponese. Il processo di localizzazione dovrebbe includere la traduzione dei testi del gioco, l’adattamento dei personaggi e della grafica in modo da soddisfare le aspettative dei giocatori giapponesi e la verifica del gioco per assicurarsi che sia sicuro.
La localizzazione al 100% di un prodotto o servizio può essere un processo complesso, ma è una strategia fondamentale per il successo nel mercato internazionale.
Fonti: